อะตอมเพื่อนของเรา (18)
บทที่ 17 พรที่สามและสุดท้าย
สุรศักดิ์ พงศ์พันธุ์สุข
กลุ่มวิจัยและพัฒนานิวเคลียร์
สถาบันเทคโนโลยีนิวเคลียร์แห่งชาติ (องค์การมหาชน)

เรายังมีพรประการที่สามอันเป็นประการสุดท้ายเหลืออยู่ ทั้งยังมีความสำคัญและต้องการปัญญา หากคำอธิษฐานสุดท้ายไร้ปัญญาอย่างในนิทานปรัมปรา คำอธิษฐานทั้งหมดที่ได้รับพรมาก่อนแล้วอาจต้องสูญไปจนหมดสิ้น

สิ่งที่จีนี่แห่งอะตอมถืออยู่ในมือก็คือพลังทั้งเพื่อการสร้างสรรค์และทำลายล้าง โลกมีเหตุผลที่จะเกรงกลัวต่อพลังแห่งการทำลายล้าง เพราะมันอาจทำลายอารยธรรมและมนุษยชาติจำนวนมาก

 
 
(www.paleofuture.com)

ดังนั้นคำอธิษฐานสุดท้ายของเราควรจะธรรมดา ๆ คือ ขอให้จีนี่แห่งอะตอมยังคงเป็นเพื่อนของเราไปชั่วกัลปาวสาน!

มันอยู่ในกำมือของเราที่จะใช้มหาสมบัติอะตอมที่ให้ไว้แก่เราอย่างชาญฉลาด ดังนี้ ในไม่ช้าพลังมหัศจรรย์ของพลังงานปรมาณูก็จะเริ่มต้นทำงานให้กับมนุษยชาติทั่วทั้งโลก มันจะให้ของขวัญคือเทคโนโลยีสมัยใหม่แม้กับพื้นที่ที่ห่างไกล มันจะให้อาหารมากขึ้นและสุขภาพที่ดีกว่าแก่ทุกคน นี่คือผลกำไรมากมายของวิทยาศาสตร์

เรายังมีอีกหลายอย่างต้องเรียนรู้ แต่กุญแจสู่อนาคตที่ใช้ปรมาณูอย่างสันติขึ้นอยู่กับจิตวิญญาณของนักคิดยิ่งใหญ่ในอดีต จากพวกเขาเราได้รับตกทอดมรดกความความรู้อันมั่งคั่งมหาศาล ผลประโยชน์ใด ๆ ที่อะตอมมอบแก่เราล้วนได้มาจากมรดกเหล่านี้ แนวคิดของดีโมคริตุส กาลิเลโอ กาสซองดี และบอล์ย...ผลงานของลาวัวซีเย ดอลตัน และอาโวกาโดร...ของเรินต์เกน แบ็กเกอแรล และกูรี...ไอน์สไตน์ รัทเทอร์ฟอร์ด โบร์ ฮาน และอีกหลาย ๆ คน

เมื่อนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้สร้างสรรค์ทฤษฎีและการค้นพบของพวกเขา บางทีพวกเขาแทบไม่อาจคาดการณ์ล่วงหน้าว่าจะมีการประยุกต์ใช้ผลงานของพวกเขากันอย่างกว้างขวาง พวกเขาแค่อยากรู้เกี่ยวกับโลกรอบตัวเขาและปรารถนาลึก ๆ ที่จะได้รู้เกี่ยวกับธรรมชาติและวิถีแห่งธรรมชาติ ดังผลลัพธ์แห่งความเพียรพยายามอันอุโฆษของพวกเขาสามารถหรือแม้แต่จะนำไปใช้ในทางทำลายล้างได้ ซึ่งสิ่งนี้ย่อมห่างไกลอย่างที่สุดจากความคิดและหัวจิตหัวใจของพวกเขา

พวกเขาให้ความรู้เกี่ยวกับอะตอมแก่เรา และพรประการสุดท้ายและสำคัญที่สุดแก่เราจะเป็นจริงได้ก็ต่อเมื่อเราใช้พลังแห่งความรู้นี้ตามจิตวิญญาณของพวกเขา

แล้วอะตอมก็จะเป็นเพื่อนของเราอย่างแท้จริง

 
 
(www.paleofuture.com)
 
แปลจาก CHAPTER SEVENTEEN: THE THIRD AND LAST WISH ของหนังสือ The WALT DISNEY story of OUR FRIEND THE ATOM by Heinz Haber, Published by DELL PUBLISHING CO., INC., N.Y., 1956